
Az Én, Earl és a csaj, aki meg fog halni az utóbbi hónapok egyik legjobb filmje, ami a mozikba került, de eltörpül a könyvhöz képest, amiből készült. Mindkettőt Jesse Andrews írta, aki a forgatókönyvbe csak egy desztillált, finomított kiadását sűrítette zseniálisan vicces könyvének, ami a filmpremierhez időzítve magyarul is megjelent a Gabó Könyvkiadónál.
„Ebben a könyvben egész pontosan nulla fontos életvezetési tanács van, és ugyanennyi gagyi szívfacsaró pillanat, amikor megértettük, hogy örökre magunk mögött hagytuk a gyerekkorunkat, vagy ilyesmi. És szemben a legtöbb olyan regénnyel, amelyben egy lány rákos lesz, ebben nincsenek cukormázas, önellentmondásos, egymondatos bekezdések, amikről elvileg azt kéne gondolnunk, hogy mélyek, mert dőlt betűvel vannak szedve. Értik, miről beszélek? Az ilyen mondatokról: A rák felfalta a szemgolyóit, mégis tisztábban látta a világot, mint korábban bármikor.”
Andrews tartja magát ígéretéhez, s bár tényleg halálról, rákról és felnövésről van szó a könyvében, mentes mindenféle giccstől, és következetesen szarkasztikus marad. Legnagyobb erénye az eltalált főhős, Greg Gaines, aki profi szinten űzi a konfliktuskerülést, és megpróbál mindenkivel jóban lenni a suliban – persze csak távolról, felületesen. Aztán egy nap anyja rákényszeríti, hogy barátkozzon régi barátnőjével, Rachellel, aki rákos lett, és innentől kezdve el kell köteleződnie, fel kell nőnie. A könyv azonban nem a leukémiáról, hanem a tinédzserlét elviselhetetlen kínosságáról szól, a szülői kényszerről, az udvarias sajnálatról, a kibírhatatlan antiszociális hajlamokról, a szarkasztikus öngyűlöletről.
Andrews lenyűgöző humorérzékkel ír barátságról, csajozásról, tanácstalanságról, de még a rákról is, és őszintén néz szembe azzal, min megy keresztül mind a haldokló, mind a hozzá közel álló, vagy a közel sodródott ember. Bár bravúros stílusát nem adja vissza maradéktalanul a magyar fordítás, az Én, Earl és a csaj, aki meg fog halni még így is legalább annyira vicces, mint egy Rejtő Jenő-könyv. Pimasz, merész és eredeti – akár a mai fiatalok Zabhegyezője is lehetne.